Вежливость важна и при общении по телефону, и в деловой переписке, и в официальной обстановке, и при налаживании близких контактов. Расскажем, как правильно использовать «Спасибо» в английском, какие существуют варианты выражения благодарности.

Английский язык и «Спасибо»: как говорить правильно

Чтобы поблагодарить по-английски, используют:

• «Thank you a lot» или «very much» или «so much» — аналог «Спасибо большое».
• «Thank you» — вариант для более формальных ситуаций.

В Америке дополнительно говорят фразу «I appreciate it», перевод на русский язык: «Ценю это».

Принимаем слова благодарности

Вежливые варианты, подходящие для официальных бесед:

• «It’s the least I could do» — «Это меньшее, что я могу сделать для вас»;
• «Don’t worry about it» — «Не стоит волноваться»;
• «It’s my pleasure to help you» — «Помочь вам — удовольствие».

Также ответить на выражение благодарности можно, воспользовавшись такими словесными формулами, как:

• Идентичное «Не за что» или «Порядок»: «No problem», «OK», «That’s all right»;
• Подходящее неформальной обстановке «Пустяки»: «It’s nothing»;
• Аналог «Пожалуйста»: «You are welcome» или «very welcome»;
• Часто использующееся американцами «Конечно»: «Sure».

Фразы для выражения благодарности для различных ситуаций

В зависимости от ситуации и обстоятельств можно выбрать более подходящие слова, чтобы поблагодарить другого человека.

Универсальные

Обычные обороты, к которым можно прибегать в любой ситуации:

• «Премного благодарен» — «Much obliged»;
• «Буду должен» — «I owe you»;
• «Спасибо заранее» — «Thanks in advance».

Нейтральные

Если эмоции кажутся избыточными, обращаются к таким выражениям:

• «Это много значит для меня» — «This means a lot to me»;
• «Вы очень добры» — «You are so kind»;
• «Не стоило» — «You shouldn’t have»;
• «Не знаю, что ответить» — «I don’t know what to say»;
• «Так любезно с вашей стороны» — «That is very kind of you».

Когда надо уточнить, за что конкретно хочется поблагодарить человека, произносят:

• «I’m thankful for…» — речь о событии или ситуации, в том числе, если чего-то не произошло»;
• «I’m grateful for…» — речь о поступке.

Данные конструкции в переводе значат «Я так благодарен за…».

Формальные

В диалогах с коллегами и других формальных ситуациях применяют стандартную фразу «thank you for», уточняя, за что именно высказывается благодарность:

• «attention» — внимание;
• «assistance» — помощь;
• «taking the time» — уделенное время;
• «consideration» — рассмотрение.
• «guidance» — пояснения.

В деловой переписке часто применяются такие конструкции, как: «Хочется выразить признательность…» — «I would like to express my appreciation» или же «С глубочайшей благодарностью за…» — «Accept my deepest thanks for…». Допускается сказать так и в официальной беседе.

Неформальные

В разговоре с друзьями и при близком общении говорят «Спасибо» вот так:

• «Куча» или «Тонна благодарностей» — «Thanks a bunch» или «a ton»;
• «Миллион спасибо» — «Thanks a million»;
• «Спасаешь мою жизнь» — «You saved my life».

Еще используются «Thanks» или «Cheers» — разговорные конструкции.

Как поблагодарить за что-нибудь

Англоязычная формула благодарности  «thank you for» помогает сказать «Спасибо» за любой поступок, какое-либо действие, событие. Допускается обращаться к ней в официальной беседе и болтая с друзьями по телефону или лично.

Алгоритм такой: «Thank you for» + любое существительное или глагол с «-ing».

Пример:

• «Thanks for a breakfast» — благодарность за завтрак;
• «Thank you for watching this video» или «listening to my speech» — так можно поблагодарить за просмотр видео или прослушивание выступления.

Как отблагодарить друзей

Чтобы не повторять постоянно «Спасибо», на английском языке существует и такое выражение благодарности, как комплимент. Чтобы открыть свои чувства близким людям, больше подходят:

• «Ты потрясающий» — «You’re awesome»;
• «Ты ангел» — «You’re an angel»;
• «Ты лучший» — «You are the best»;
• «Ты рулишь» — «You rock».

Допускается сказать «Ты сделал мой день» — «You made my day».

Английский язык в Спортзании

Чтобы летние каникулы прошли с пользой, выбирайте для детей и подростков программы SportZania. На наших площадках можно изучать английский с носителями. Компетентные педагоги способны за время смены в лагере или курса существенно повысить уровень учеников, поставить произношение и помочь не бояться говорить вслух на иностранном языке. 

Успехи отразятся и на оценках в школе, и на понимании и желании дальше учить иностранный!